Facebook Twitter Google +1     Admin

TRADUCCIÓN LATINA

20131209151732-olano.png

Mirad al compi Xabier Olano en la fotografía pidiéndonos ayuda. ¡Hala! a lucirse los políglotas de Letras. Esperamos la contestación correcta. Yo no puedo porque estoy un poco ocupado y duro de entendederas.

 


 

Hola Jose Mari.

Bueno esta vez voy a pedirte algo diferente: Necesito que alguien me haga una buena traducción al latín de esta frase inglesa: “Be true to yourself”.  La traducción castellana podría ser “Sé fiel a ti misma”. En latin???? “Esto fidelis tibi ipsi”.  “Sis vera tibi ipsi”… Necesito una frase lapidaria y que suene bien.

Bueno en el blog hay gente que estará deseando de lucirse, estoy seguro. Yo, la verdad, -como podéis ver- estoy algo perdido, oxidado diríamos...

La traducción tiene que ser en femenino ya que la que lo piensa hacer es una chica inglesa. Ella no tiene ni pajolera idea de latín. Pero cómo puedes ver el latín empieza a ser demandado de nuevo por ahí… ¡Quizás se ponga de nuevo de moda! Fíjate que podría valer hasta para ligar o lucir el tipo…  O tempora! O mores!

Un abrazo.

Take care, Xabier.

Jueves, 12 de Diciembre de 2013 09:54. antiguosalumnosdominicos #. VARIOS

Comentarios > Ir a formulario

gravatar.comSeque

En algún sitio leí algo que se le parece: "Es fidelis tecum, habe fidem ad te"

Fecha: 12/12/2013 15:53.


gravatar.comJulio Correas

Amigo Xabier, a ver si te vale:

Por contexto :
Semper tuam natura sequere.
o
Vive secundum tuam naturam.

Y si buscas la traducción latina de "to thine own self to be true" Hamlet de Shakespeare, acto III, escena III, se traduce como :
(Semper)tibi ipsi esto fidelis.

TIBI IPSI : dativo = to thine ownself
ESTO: imperativo, 2 pers. sing. de sum. = be
FIDELIS: nominativo = true

Espero que te valga.

Un abrazo

y Merry Christmas!!!!

Fecha: 12/12/2013 16:55.


gravatar.comUn pupilo del P.Moran

En paralelo con el clásico "nosce te ipsum" quizá pudiera valer "ESTO FIDELIS TE IPSUM"

Fecha: 12/12/2013 17:22.


gravatar.comUn alumno del P. Tascón

Yo pondría SEMPER TE IPSAM FIDELIS, que me suena muy bien y recuerda el motto de los D'Artagnan. Pero antes repasaría las concordancias. Ay, aquella gramática.
Feliz navidad a todos.

Fecha: 12/12/2013 22:20.


gravatar.comfernando muñoz box

Ya sé que soy de ciencias, pero me permito opinar:
Me gusta los de Correas: Tibi ipsi esto fidelis.
Pero para que aparezca el eterno femenino se podría decir:
Tibi ipsi esto sincera o también Tibi ipsi integra esto.
fin

Fecha: 12/12/2013 23:17.


gravatar.comJOSÉ MANUEL GARCÍA VALDÉS

A mí me parece que se puede aplicar el principio “entia non sunt multiplicand sin necesitate” o principio de economía,
En virtud del principio de economía, entia non sunt multiplicand sin necesitate, la traducción podría ser “VERUM TIBI”. En latín es frecuente la elipsis del verbo sum.
No me hagáis caso que yo aprobé latín gracias al chorizo y al cerdo.
P.D. Y digo yo, este Xavi que entra pidiendo favores, porqué no nos explica a quien quiere ligar, si no es posible que nos haga partícipes del acto, si no sabe que aprobar latín costó muchos sudores y chorizos, y porqué se hizo trasplante de pelo y se lo puso en el bigote y no en el cogote. Que hable para hacerse digno merecedor del favor.
Como puede apreciarse Pedrín NADA DE NADA.
Abrazos tibi

Fecha: 13/12/2013 10:35.


gravatar.comOlóriz

Columba et formica
Iuxta ripam aquae columba pennas lavabat, cum forte in aqua formicam parvam vidit, quae iam hundis obruta erat. Lingua blanda et multis lacrimis vicinae auxilium formica petebat. Tunc columba misericordia mota, herbam secuit et bestiolae dedit. Illa statim enatavit et columbre multas gratias egit; mox inter ripae herbas fugit. Agricola autem, qui columbam in ripa viderat, eam praedam putavit iam esse suam. Dum sine mora sagittas parat, formica grata plantam agricolae momordit. Sagitta in terram cecidit et columba, amicae suae prudentia servata, avolavit.

Fecha: 13/12/2013 19:43.


gravatar.comJulio Correas

Para los de ciencias, menos para Fernando Box. Gracias, Olóriz. Me has hecho desempolvar el diccionario Vox!

Una blanca paloma estaba lavándose sus alas en la orilla cuando vio a una hormiguita en el agua que se hundía. Con voz lisonjera y muchas lágrimas la hormiga pedía ayuda a su vecina. La paloma, movida a la misericordia, cortó una hierba y se la dio al pobre animal. Ella salió nadando del apuro dándole muchas y profundas gracias; en seguida huyó por las hierbas de la orilla. Pero un granjero que había visto a la paloma en la orilla pensó en acecharla y hacerla suya. Mientras que sin tardanza preparaba su flecha, la hormiga agradecida mordió la planta del pie del granjero. La flecha cayó al suelo y la paloma, favorecida por la pericia de su amiga, voló.

Paloma-Olóriz. Mójate como la hormiga y no vueles tan pronto que no hay ningún agricultor al acecho!

Fecha: 13/12/2013 22:23.


gravatar.comJulio S

Eva me dice que mientras no lo pida en latín, ni caso. O sea que necesito una traducción urgente, y no vale en macarrónico.

Felices fiestas a todos.

La frase es la siguiente: “DE PASO QUE VAS A LA COCINA, ABRE LA NEVERA Y TRÁEME UNA CERVEZA; NO SEA QUE ME LO PIERDA SI METEN UN GOL.

Lo he intentado, pero no hay forma. ¡A ver esos profesionales. Se admite a los de ciencias!

Fecha: 14/12/2013 10:54.


gravatar.comOlóriz

O esta otra:
- De paso que vas a la cocina, tráeme una naranja.
- ¿Te la pelo?
- Vale, pero no te olvides de la naranja.

Fecha: 14/12/2013 11:02.


gravatar.comJulio Correas

Muy bueno, Maxi. Me lo apunto!

Julio S. de Señoría, la traducción es fácil:

Quousque tandem abutere, Eva, patientia mia!

Un abrazote!

Fecha: 14/12/2013 15:51.


gravatar.comfernando muñoz box

Pues yo he intentado, a pesar de ser de ciencias, pasarlo al latín de la misa y no parece que se pueda satisfacer bien en dicho latín las exigencias de Julito y Maxi. Quizá haya que buscarlo en la Vulgata, en el Cantar de los Cantares, o en clásicos como Catulo. Lo que siento es que Julio y Máximo se queden sin cerveza o zumo.

Fecha: 14/12/2013 16:57.


gravatar.comJOSÉ MANUEL GARCÍA VALDÉS

Xavi, un amigo mío que entiende el latín "fabulosamente", pero sin fabular, me ha dicho:
"Esto tu ipse".
Julio S,vale más que no reproduzca lo que te contestaría si yo fuera Eva. Qué no harás/dirças/pedirás cuando estás con el Chochín.

Fecha: 14/12/2013 18:09.


gravatar.comJulio Correas

Pitu,
esa de tu amigo debe ser la traducción de Google!

Ni te imaginas lo que Julio S. dice y pide cuando está con el Chuchín en la intimidad! El otro día les pillé haciendo malabarismos con el esperanto.

Fecha: 14/12/2013 21:46.


gravatar.comIsidro Cicero

En la línea económica y anti-redundancias que recomienda el Pitu con toda la razón,yo pondría

HONESTA SIS TIBI

Lo explico

- Hoy somos más sensibles a las sugerencias y los invitatorios de un subjuntivo que a las órdenes del imperativo esto /estote, al fin y al cabo casi siempre militarizadas.

- El adjetivo "honesta" me llamó la atención de joven por un libro creo recordar de un tal Robinson que se publicó en español como "Sincero para con Dios" y que en su inglés original era "Honest to God". He comprobado que el honestus latino contiene los significados del "true": sinceridad, fidelidad, autenticidad, honestidad.

- La construcción que te propongo, Xabier, es lo suficientemente no-ambigua, no admite interpretaciones distintas.

. Y finalmente, a mi me suena bastante lapidaria.

Fecha: 15/12/2013 20:50.


gravatar.comLuis Carrizo

¡Qué nivel!, ¡qué admiración!, sobre todo por alguien como yo, que traducía "cogito ergo sum" como: palabras de Cristo en el Huerto de los Olivos "cogedme, yo soy".
Un post muy divertido e interesante. Gracias a los sabios.

Fecha: 15/12/2013 23:59.


gravatar.comUn alumno del P. Tascón 2

Más que para quedar bien yo, para no dejar en mal lugar la memoria del querido P. Tascón, tengo que hacerme a mí mismo las siguientes correcciones:
1.- Revisadas las concordancias (ablativo absoluto), la traducción correcta sería SEMPER TIBI IPSI FIDELIS. Fidelis seguramente no rige acusativo sino dativo, por lo que semper te ipsam fidelis suena más a femenino pero es una barbaridad.
2.- FIDELIS ET FORTIS era el lema del Sr. de Treville, no de de D'Artagnan.
3.- SEMPER FIDELIS, según nos enseña google es el lema de los marines americanos.
Felices navidades otra vez y a ver quién se inventa otro juego parecido. Pero que sea jugable, no como los de Julio S, que son imposibles.

Fecha: 16/12/2013 13:48.


gravatar.comJulio Correas

Este alumno del P. Tascón (gracias profesor... no le olvido), me da que está por La Vecilla entre el bar y la cascada!

Sabes un "huevo", amigo!

Fecha: 16/12/2013 16:02.


gravatar.comJosé Mª Sierra Tascón

Julito: Me doy por aludido por lo de "La Vecilla entre el bar y la cascada" No por lo de saber un "huevo". Pero, se da la circunstancia de que ni yo yo escribí como "Un alumno del P. Tascón" ni cosa que se le parezca. Me declara en huelga de "meninges caídas".
Un abrazo. And Merry Christmas!

Fecha: 16/12/2013 19:19.


gravatar.comJulio Correas

Estaba errado. Enmendemos el error:
...el alumno del P. Tascón QUE SALGA A LA PALESTRA!

Fecha: 16/12/2013 19:41.


gravatar.comJavier del Vigo

Yo no fui, lo juro.

Pero es verdad que Xabier ha buscado otra manera de ejercitar nuestras meninges de cultos latiniparlas.

Todo un descubrimiento, Xabier. Sigue enguisgando a la chavalería.

Y yo también creí que el alumno enigmático del PTascón andaba a copas por La Vecilla. Danos pistas, sabio alumno.

Fecha: 16/12/2013 20:24.


gravatar.comfederico esteban monasterio

¡Qué barbaridad! Con lo sencillo y cómodo que era decir: Trabajas o estudias.
Abrazos a todos.

Fecha: 16/12/2013 21:57.


gravatar.comJosé Mª Sierra Tascón

Tengo que decir para satisfacción de nuestro nunca bien valorado Julio (¡qué pelotas soy! ¡y todo a cambio de unas setas que nunca llegan!), a lo que iba, que estuve más arriba de la cascada tomando un café y fumando un Habano, riquísimo, oyes, y acabo de llegar de tomarme unos vinitos con los amigos.
Pero fumé el Habano en castellano ¿español? y tomé los vinos en riojano. En definitiva: de latín, nada. Aunque no me habría importado toparme con alguien capaz de distinguir una oración de ablativo absoluto de un genitivo sajón, por ejemplo.
Javivi, de todos modos, no andas tan esnortado: En lo de copas por La Vecilla. Sabes, sabéis, que estáis invitados a vivere et bibere et autem edere corpus caprinum et bonum vinum.
Valete!

Fecha: 16/12/2013 22:45.


gravatar.comLuis Heredia

¡Joder¡Vaya nivelazo. Y no lo digo en latín porque ni se decía en aquella época nivelazo ni mucho menos "joder".

No es por haceros la pila a todos porque estáis demostrando una sabiduría supina, pero por favor, poneros de acuerdo porque a la english friend de Xabier se le va a pasar el arroz o va a tener que volver en Septiembre.

Fecha: 17/12/2013 20:45.


Añadir un comentario



No será mostrado.



Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris