EL PALABRARIO LEONÉS
En la fotografía, Nicolás Miñambres, José Antonio Martínez Reñones y Pedro García Trapiello, en la presentación del libro de José María Gª Trapiello (abajo a la derecha), dominic o y compañero de la gloriosa del 61..
Un ambiente distendido, propio de un café literario que tuvo lugar ayer en el Hotel Conde Luna de la capital leonesa, presidió la presentación de un libro realmente singular, que sin duda marca un pequeño hito en la historia de la editorial leonesa Lobo Sapiens. Su autor, el fraile dominico José María García Trapiello, no pudo asistir a la tertulia debido a sus múltiples ocupaciones religiosas como capellán de las monjas dominicas en Santiago de Compostela, pero estuvo muy bien representado porsu hermano, el periodista y escritor Pedro García Trapiello, al que acompañaron en un acto exclusivo para los medios de comunicación por el editor José Antonio Martínez Reñones y por el crítico literario Nicolás Miñambres.
El editor calificó ‘Igual que cerezas (El desván de las palabras)’ como una obra “para inmensas minorías” asegurando que hasta ahora no ha encontrado en la literatura en español “nada semejante” y que sólo puede hacer una obra de este calibre “alguien con un calado humanista impropio de la época en que estamos y más impropio todavía del futuro que viene”. Para Martínez Reñones “aquí confluye el genio literario que adorna toda la saga Trapiello con la semblanza de un religioso de una profundidad extraordinaria”.
Pedro García Trapiello quiso antes que nada disculpar la ausencia de su hermano José María, el autor de ‘Igual que cerezas’, por su apretada agenda de “retiros, conferencias y las tareas suyas en la capellanía de Belvis y el obispado de Compostela”, para pasar acto seguido a contar la curiosa historia que hay detrás de esta publicación en la que, a ratos perdidos y como simple divertimento, el autor se puso a redactar, “a hacer estos juegos de convocatoria de palabrario muerto o de atavismos lingüísticos que siguen y renacen con todo un fulgor y con una resonancia fascinantes, especialmente lo que se refiere a todo el capítulo de palabrario leonesista que está latiendo a lo largo de todo el relato”, apuntó Trapiello.
El azar quiso que otro hermano escritor, Andrés, también en el año 2004 estuviera haciendo un libro que no solo se asemejaba en contenido sino en el propio título. Mientras el libro de José María se llamaba inicialmente ‘El desván de las palabras’, Andrés, sin tener contacto alguno en el plano literario con su hermano, dio por llamar al suyo ‘El arca de las palabras’. Pedro García Trapiello justificó el cambio de título por el hecho de haberse editado primero el libro de Andrés, con el que ganó el Premio Miguel Delibes, y porque ‘Igual que cerezas’ se asemeja a la técnica que el autor invoca a la hora de desarrollar la sugerencia que le proporciona una palabra. “Esa palabra va arrastrando a tantas a la vez que sale una verdadera catarata en cada una de las entradas y lo ha hecho no como un trabajo de lingüista sino como el trabajo de un curioso que va comentando y va resucitando palabras muertas”, señaló Trapiello, que recordó que de este trabajo José María, dada su “modestia absolutamente delincuente”, había editado tan solo cuatro ejemplares de manera muy artesanal. “Al principio se negó cuando le hicimos la propuesta de editar su libro porque entendía que no formaba parte de lo que es su trayectoria editorial, como se desprende de anteriores publicaciones que versan sobre el esplendor de la vida contemplativa, San Agustín y un tratado sobre el manual de exorcista, ya que este papel es el que le adorna un poco exóticamente, aunque no sustancialmente, en estos momentos en la diócesis de Compostela”, dijo.
Para su hermano, el trabajo de José María García Trapiello en ‘Igual que cerezas’ es“primoroso, de orfebrería lingüística y, sobre todo, un estilo de propuesta de lectura amena para que no parezca el trabajo de un erudito sino que lo pueda leer cualquier gente. Pienso que son páginas para hacer cosquillas en los recuerdos y para lamentar que un patrimonio lingüístico tan singular, único e inédito en el panorama de las lenguas españolas se haya perdido o esté tan avergonzadamente inutilizado por parte de los propios leoneses”, subrayó Trapiello.
El crítico literario Nicolás Miñambres elogió el trabajo de edición llevado a cabo por Lobo Sapiens y ensalzó la figura de Fray José María, como firma en el libro. “Me quedé deslumbrado cuando conocí su currículo no ya erudito sino espiritual”, apuntó Miñambres, para quien el autor no ha manejado apenas bibliografía léxica sino que “une sus recuerdos, sus sentimientos personales, infantiles, las vivencias familiares, lo que oyó contar al padre, al abuelo, su conocimiento, a lo que posteriormente incorpora un significado que él ha ido deduciendo o presuponiendo del léxico leonés”.
3 comentarios
Chuchi (Jesús María García García) -
Enhorabuena José María y un abrazo de este compañero de la gloriosa del 61.
José Luis Alcalde Revilla -
amador robles -
saludos a todos, y muy especiales a los "trapiello""